The Methacton School Board has renewed its agreement with AraMark Education Services to provide the district with food service management for another year.   The company has been in charge of the cafeterias since last August when the district furloughed more than 40 of its food service workers in an attempt to stop losing money on the operation.   District officials say preliminary figures for the school year just ending indicate the cafeterias are no longer running in the red.